越橘 (yuè jú) — брусника | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

брусника

Счётное слово · 颗

越橘。
Zhè zhǒng yuè jú hěn hǎo chī.
Эта брусника очень вкусная.
越橘。
Wǒ zài shān shàng cǎi le yì xiē yuè jú.
Я собрал немного брусники в горах.
越橘。
yuè jú Kě yǐ yòng lái zuò guǒ jiàng.
Бруснику можно использовать для приготовления варенья.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

越yuèрегион Юэ

橘júягода

越 обозначает регион Юэ, а 橘 — ягоду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木矞橘

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

矞

矞yù橘jú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 橘 слева стоит 木, что означает дерево, а справа — 矞, задающее звучание.