越野 (yuè yě) — (атрибутивное) кросс-кантри; (атрибутивное) вне…

Определение

прилагательное

(атрибутивное) кросс-кантри(атрибутивное) внедорожный

。
Tā mǎi le yí liàng yuè yě chē.
Он купил внедорожник.
越野。
Míng tiān yǒu yì chǎng yuè yě bǐ sài.
Завтра состоятся соревнования по кроссу.
。
Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo.
Характеристики этого внедорожника очень хорошие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

越yuèпересекать

野yěдикие места

越 означает «пересекать», а 野 — «открытая местность», поэтому это слово описывает движение по пересечённой местности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.