越野车 (yuè yě chē) — внедорожник | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

внедорожник

Счётное слово · 辆

越野车。
Tā kāi zhe yí liàng yuè yě chē zài shā mò lǐ lǚ xíng.
Он ехал на внедорожнике по пустыне.
越野车，。
Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo, shì hé shān lù.
У этого внедорожника отличные характеристики, он подходит для горных дорог.
越野车，。
Wǒ xǐ huan yuè yě chē, yīn wèi tā kě yǐ dào hěn duō dì fāng.
Мне нравятся внедорожники, потому что они могут проехать во многие места.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

越野по пересечённой местности

越yuèпроезжать野yěоткрытая местность

动宾Глагол + объект

车chēтранспортное средство

越野 означает движение по пересечённой местности, а 车 — транспортное средство; вместе они образуют название внедорожника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

予

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.