趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (идиома, пренебрежительное) бросаться за чем-то как стая уток; безумно гнаться за модой или возможностью

Определение

Уничижительный чэнъюй (букв. «устремиться к чему-то, как стая уток») — о людях, бешено бросающихся за трендом, возможностью или модой; всегда с критическим, насмешливым тоном по отношению к толпе.

глагол
(идиома, пренебрежительное) бросаться за чем-то как стая утокбезумно гнаться за модой или возможностью

Примеры

  • ，趋之若鹜。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
    Как только этот новый телефон поступил в продажу, потребители бросились его покупать.
  • “”趋之若鹜，。
    Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
    Многие люди бросились за той так называемой «схемой быстрого обогащения» и в итоге были обмануты.
  • 趋之若鹜，。
    Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
    Тебе не обязательно бросаться за популярными в интернете ресторанами — еда на самом деле вполне обычная.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趨; 趋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 趨 элемент 走 (означающий ходьбу/бег) сочетается с 芻 как звуковой частью; упрощённая форма 趋 — более поздняя краткая версия.

Открыть 趋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鶩; 鹜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù鶩wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鶩 элемент 鳥 обозначает птицу, а 敄 указывает на звучание; упрощённая форма 鹜 появилась позже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.