趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (идиома, пренебрежительное) бросаться за чем-то как стая уток; безумно гнаться за модой или возможностью
Definition
Уничижительный чэнъюй (букв. «устремиться к чему-то, как стая уток») — о людях, бешено бросающихся за трендом, возможностью или модой; всегда с критическим, насмешливым тоном по отношению к толпе.
verb
(идиома, пренебрежительное) бросаться за чем-то как стая утокбезумно гнаться за модой или возможностью
Examples
- ，趋之若鹜。Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.Как только этот новый телефон поступил в продажу, потребители бросились его покупать.
- “”趋之若鹜，。Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.Многие люди бросились за той так называемой «схемой быстрого обогащения» и в итоге были обмануты.
- 趋之若鹜，。Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.Тебе не обязательно бросаться за популярными в интернете ресторанами — еда на самом деле вполне обычная.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.