趾甲 (zhǐ jiǎ) — ноготь на ноге | Китайский словарь TongTong

Определение

Ноготь на ноге — твёрдое покрытие на кончике пальца ноги. Общее слово для любого ногтя — 指甲; 趾甲 уточняет ноготь стопы, а не руки.

существительное

ноготь на ноге

Счётное слово · 个

趾甲。
Wǒ de zhǐ jiǎ xū yào jiǎn yí xià.
Мне нужно подстричь ногти на ногах.
趾甲。
Tā xǐ huan bǎ zhǐ jiǎ tú chéng hóng sè.
Она любит красить ногти на ногах в красный цвет.
，趾甲。
Pǎo bù shí bù xiǎo xīn tī dào le shí tou, zhǐ jiǎ shòu shāng le.
Во время бега я случайно ударил(а) ногой по камню и повредил(а) ноготь на ноге.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

趾zhǐпалец ноги

甲jiǎноготь

趾 обозначает палец ноги, а 甲 — ноготь, так что слово означает ноготь на пальце ноги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 趾 элемент 足 (ступня) сочетается с 止, которое также означает ступню и задаёт звучание; самая ранняя письменная форма — 止.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

甲 изображает твёрдую защитную оболочку, панцирь или чешую животного, а также доспех, состоящий из соединённых пластин.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.