跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (чэнъюй (идиома)) ярко проявляться в письме или живописи; оживать на странице
Definition
Литературный чэнъюй, восхваляющий письмо или искусство, настолько яркое, что сцена словно сходит со страницы. Используется для умелого описания людей, сцен или эмоций в тексте или живописи.
idiom
(чэнъюй (идиома)) ярко проявляться в письме или живописиоживать на странице
Examples
- 跃然纸上，。Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.Сельская жизнь, описанная автором, ярко сходит со страницы, заставляя читателей чувствовать себя так, будто они там.
- 跃然纸上，。Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.Выражения лиц фигур на этой картине настолько яркие, что они словно сходят с бумаги, как живые.
- ，跃然纸上。Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.Он оживил эту сцену на странице всего несколькими предложениями.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.