跌伤 (diē shāng) — упасть и получить травму; получить травму при падении

Определение

Составной глагол, означающий «упасть и пораниться» (само падение вызывает травму). Ближе к «травмироваться при падении», чем к общему 受伤 «получить травму» от любой причины.

глагол
упасть и получить травмуполучить травму при падении

Примеры

  • 跌伤，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē shāng le, yào zhù yuàn yí gè xīng qī.
    Он упал с лестницы и получил травму; ему нужно лечь в больницу на неделю.
  • 跌伤，。
    Pǎo bù shí bù xiǎo xīn diē shāng le xī gài, xiàn zài hěn téng.
    Я случайно упал и ушиб колено во время бега; сейчас очень больно.
  • 跌伤，。
    Lǎo rén zuì pà diē shāng, yì jiāo kě néng jiù gǔ zhé.
    Пожилые люди больше всего боятся упасть и получить травму; одно падение может привести к перелому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跌diēпадение
伤shāngтравма

跌 (падение) плюс 伤 (травма) описывает травму, полученную в результате падения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
失
失shī跌diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跌 элемент 足 (ступня) сочетается с 失, которое даёт подсказку о звучании.

Открыть 跌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.