跌进 (diē jìn) — упасть в (физическую яму, ловушку или ситуацию); упасть ниже (определённого уровня, особенно цен, стоимости или количества)

Определение

跌进 сочетает 跌 («падать») и 进 («в») чтобы подчеркнуть падение в состояние или низкую точку, часто в ловушку, кризис или рекордный минимум — более ярко, чем простой глагол 陷入 (HSK 6), который является нейтральным письменным словом для «попасть в».

глагол
упасть в (физическую яму, ловушку или ситуацию)упасть ниже (определённого уровня, особенно цен, стоимости или количества)

Примеры

  • 跌进。
    Tā bù xiǎo xīn diē jìn le yí gè dòng lǐ.
    Он случайно упал в яму.
  • ，跌进。
    Zuì jìn gǔ shì bào diē, gǔ jià diē jìn le lì shǐ zuì dī diǎn.
    Фондовый рынок недавно обвалился, и цены акций упали до исторического минимума.
  • ，跌进。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, diē jìn le cái wù wēi jī.
    Компания плохо управлялась и попала в финансовый кризис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跌diēпадение
进jìnвнутрь

В слове 跌进 «跌» означает падение, а «进» — внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
失
失shī跌diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跌 элемент 足 (ступня) сочетается с 失, которое даёт подсказку о звучании.

Открыть 跌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.