跪下 (guì xia) — встать на колени

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее «встать на колени» — единый глагол действия. В отличие от разделяемых глаголов с вставленным объектом, 跪下 используется как фиксированная единица для описания действия опускания на колени.

глагол
встать на колени

Примеры

  • 跪下。
    Tā màn màn dì guì xia le.
    Он медленно опустился на колени.
  • 跪下。
    Qǐng guì xia.
    Пожалуйста, встань на колени.
  • 跪下。
    Tā guì xia qí qiú yuán liàng.
    Он опустился на колени, чтобы умолять о прощении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跪guìвставать на колени
下xiàвниз

«跪» означает вставать на колени, а «下» указывает на движение вниз, значит слово означает встать на колени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跪 足 (нога) соединяется с 危, чья форма напоминает человека, стоящего на коленях.

Открыть 跪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.