路人 (lù rén) — прохожий; незнакомец

Определение

路人 — 'прохожий, незнакомец' — обычное повседневное слово. 行人 более конкретно, используется в основном в дорожном/формальном контексте для 'пешеход'.

существительное
прохожийнезнакомец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 路人。
    Nà ge lù rén kàn le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Тот прохожий взглянул на меня и ушёл.
  • 路人,。
    Jiē shàng lù rén hěn duō, dàn méi rén zhù yì dào tā.
    На улице много прохожих, но никто не заметил его.
  • 路人,。
    Tā zhǐ shì yí gè lù rén, wǒ bú rèn shi tā.
    Он просто незнакомец, я его не знаю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
人rénчеловек

«路» (дорога) и «人» (человек) вместе означают человека на дороге, то есть прохожего или незнакомца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.