路径 (lù jìng) — путь; маршрут (физический); путь; курс (переносное, напр. карьера, развитие)

Определение

Склоняется к более техническому или абстрактному значению — маршрут, курс или файловый путь на компьютере. Для обычной физической дороги используй 路 или 道路.

существительное
путьмаршрут (физический)путькурс (переносное, напр. карьера, развитие)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 路径，。
    Zhè tiáo lù jìng tōng xiàng hǎi biān, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Эта тропинка ведёт к морю, с красивыми видами по пути.
  • ，。
    Tā de rén shēng lù jìng hěn qū zhé, dàn zuì zhōng chéng gōng le.
    Его жизненный путь был очень извилистым, но в итоге он добился успеха.
  • 路径。
    Qǐng què rèn wén jiàn de bǎo cún lù jìng shì fǒu zhèng què.
    Пожалуйста, подтверди, правильный ли путь сохранения файла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

路lùдорога
径jìngтропа

路 означает дорогу, а 径 — тропу; эти два похожих понятия объединены для обозначения маршрута.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.