路线 (lù xiàn) — маршрут; путь (физический или запланированный); (политическая) линия; идеологический курс

Определение

路线 — это запланированный или назначенный маршрут (автобусный маршрут, туристический маршрут), также используется в политическом/идеологическом значении 'линия'. 路 — это сама физическая дорога; 行程 — более широкий маршрут, включающий мероприятия.

существительное
маршрутпуть (физический или запланированный)(политическая) линияидеологический курс
Счётное слово · 条

Примеры

  • 路线。
    Wǒ měi tiān zuò zhè lù xiàn gōng gòng qì chē shàng bān.
    Я каждый день езжу на работу по этому автобусному маршруту.
  • 路线。
    Lǚ xíng shè ān pái le yì tiáo hěn shòu huān yíng de lǚ yóu lù xiàn.
    Туристическое агентство организовало очень популярный туристический маршрут.
  • 路线。
    Tā men jiān chí yuán lái de zhèng zhì lù xiàn bú dòng yáo.
    Они твёрдо придерживаются первоначальной политической линии, не колеблясь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
线xiànлиния

«路» (дорога) и «线» (линия) вместе образуют «дорожную линию», то есть маршрут или планируемый путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.