跳伞 (tiào sǎn) — прыгать с парашютом

Определение

跳伞 (tiào sǎn) — это конкретный составной глагол, означающий прыгать с парашютом / заниматься парашютным спортом. В отличие от 跳高 и 跳水, которые являются названиями лёгкоатлетических/водных видов спорта, 跳伞 обозначает воздушный спорт, а не школьное спортивное мероприятие.

глагол
прыгать с парашютом

Примеры

  • 跳伞。
    Tā fēi cháng xǐ huan tiào sǎn.
    Ему очень нравится прыгать с парашютом.
  • 。
    Tā tiào guò sān cì sǎn.
    Он прыгал с парашютом три раза.
  • 跳伞。
    Cóng zhè me gāo de dì fāng tiào sǎn xū yào hěn dà de yǒng qì.
    Прыжок с парашютом с такой высоты требует большой смелости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跳tiàoпрыжок
伞sǎnпарашют

«跳» — прыжок, а «伞» — парашют; вместе они обозначают действие парашютирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 傘; 伞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 傘 похожа на зонт. Упрощённая 伞 — более позднее сокращение, не соответствующее оригинальному начертанию.

Открыть 伞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.