TongTong
Войти

跳动 (tiào dòng) — (о сердце, пульсе и т.д.) пульсировать, биться; (о предмете, свете и т.д.) подпрыгивать, трястись, скакать

Определение

Подчёркивает ритмичное пульсирование или лёгкое подпрыгивание — сердце, свет, мяч. 跳 — основной глагол «прыгать/скакать»; 跳动 добавляет ощущение повторяющегося, регулярного движения.

глагол
(о сердце, пульсе и т.д.) пульсироватьбиться(о предмете, свете и т.д.) подпрыгиватьтрястисьскакать

Примеры

  • ，跳动。
    Wǒ pǎo wán bù hòu, xīn zàng hái zài bù tíng dì tiào dòng.
    После того как я закончил бег, моё сердце всё ещё колотилось.
  • 跳动。
    Lán qiú zài dì shàng yòng lì tiào dòng le yí xià.
    Баскетбольный мяч сильно отскочил от земли.
  • 跳动。
    Jī qì de zhǐ shì dēng zài yǒu guī lǜ dì tiào dòng.
    Индикаторная лампа машины ритмично мигает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

跳tiàoпрыжок
动dòngдвижение

«跳» — прыжок, а «动» — движение; вместе они означают пульсацию или подпрыгивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.