跳楼 (tiào lóu) — спрыгивать со здания (с целью самоубийства или намеренного падения); (переносное) резко снижать цены, предлагать глубокие скидки

Определение

Буквально «прыгнуть с здания», используется для обозначения самоубийства путём прыжка. В коммерции в переносном смысле означает резкое снижение цен, как отчаянное «бросание себя с здания».

глагол
спрыгивать со здания (с целью самоубийства или намеренного падения)(переносное) резко снижать ценыпредлагать глубокие скидки

Примеры

  • 跳楼。
    Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.
    Он прыгнул с двадцатого этажа.
  • ，跳楼。
    Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.
    В этом магазине распродажа, все товары резко уценены.
  • ，。
    Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.
    Он прыгнул с здания в прошлом году, но, к счастью, его спасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跳tiàoпрыгать
楼lóuздание

跳 (прыгать) и 楼 (здание) обозначают действие прыжка с здания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.