TongTong
Войти

跳越 (tiào yuè) — перепрыгивать, перескакивать (через препятствие или промежуток)

Определение

Составной глагол (跳 «прыгать» + 越 «преодолевать») для физического перепрыгивания через препятствие или промежуток — более выразительный, чем простой 跳, который означает просто «прыгать».

глагол
перепрыгиватьперескакивать (через препятствие или промежуток)

Примеры

  • 跳越。
    Tā qīng sōng dì tiào yuè le nà dào zhà lan.
    Он легко перепрыгнул через тот забор.
  • 跳越。
    Yùn dòng yuán xū yào tiào yuè duō gè zhàng ài wù.
    Спортсменам нужно перепрыгивать через несколько препятствий.
  • 跳越。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú xuǎn shǒu tiào yuè yì tiáo liǎng mǐ kuān de gōu.
    Это соревнование требует от участников перепрыгнуть через двухметровый ров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跳tiàoпрыгать
越yuèперепрыгивать

Значение глагола 跳 «прыгать» сочетается с 越 «перепрыгивать», чтобы обозначить прыжок через что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.