TongTong
Войти

跳跃 (tiào yuè) — прыгать, скакать, подпрыгивать

Определение

跳跃 — это более формальный/письменный глагол «прыгать, скакать», используется для продолжительных или энергичных прыжков (животные, образы мыслей). 跳 — повседневный глагол, в то время как 蹦 — подпрыгивание, а 飞跃 — стремительный прогресс.

глагол
прыгатьскакатьподпрыгивать

Примеры

  • 跳跃。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng kuài lè dì tiào yuè.
    Дети радостно прыгают на площадке.
  • 跳跃。
    Tā de sī wéi zài duō gè xiǎng fǎ zhī jiān tiào yuè.
    Его мысли перескакивают между несколькими идеями.
  • 跳跃。
    Tù zi zài tián yě lǐ tiào yuè zhe qián jìn.
    Кролик прыгает вперёд по полю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

跳tiàoпрыжок
跃yuèпрыжок

«跳» и «跃» оба означают прыжок, поэтому вместе образуют слово для прыжка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.