跳闸 (tiào zhá) — (глагол-объект) (о выключателе) отключаться; (о цепи) выключаться из-за перегрузки или неисправности

Определение

跳闸 (tiào zhá) — глагольно-объектное словосочетание, означающее, что автоматический выключатель срабатывает или отключается, обычно из-за перегрузки или неисправности. Оно относится к самому автоматическому защитному действию, а не к причине.

глагол
(глагол-объект) (о выключателе) отключаться(о цепи) выключаться из-за перегрузки или неисправности

Примеры

  • 跳闸，。
    Zuó tiān jiā lǐ tū rán tiào zhá le, yuán lái shì kōng tiáo gōng lǜ tài dà.
    Вчера дома выбило пробки — оказалось, что кондиционер слишком мощный.
  • ，。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tiào le liǎng cì zhá, dé zhǎo diàn gōng lái kàn kàn.
    В этом месяце уже дважды выбивало — нужно вызвать электрика, чтобы проверил.
  • 跳闸，。
    Rú guǒ zǒng tiào zhá, kě néng shì xiàn lù lǎo huà le.
    Если продолжает выбивать, возможно, проводка изношена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跳tiàoсрабатывать/прыгать
闸zháавтоматический выключатель

跳闸 — это когда 跳 происходит с 闸, то есть автоматический выключатель отключает цепь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閘; 闸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 閘 門 (ворота) сочетается с 甲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 闸 не соответствует этому описанию.

Открыть 闸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.