踏平 (tà píng) — утоптать, растоптать

Определение

踏平 (tàpíng) означает 'утоптать или раздавить что-то до плоскости', используется буквально (трава, земля) и переносно (преодоление препятствий). Сочетается с 把 для обозначения объекта воздействия.

глагол
утоптатьрастоптать

Примеры

  • 踏平。
    Tā bǎ cǎo dì tà píng le.
    Он утоптал траву.
  • 踏平。
    Hóng shuǐ bǎ zhěng gè cūn zhuāng tà píng le.
    Наводнение сровняло с землёй всю деревню.
  • 踏平。
    Rén men jué xīn bǎ kùn nan tà píng.
    Люди полны решимости преодолеть все трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

踏tàтоптать
平píngплоский

Результат достигается при 踏 — «топтать», пока что-то не станет 平 — «плоским».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.