蹭 (cèng) — тереться, задевать; двигаться медленно, шаркать; (разг.) халявить, получать бесплатно

Определение

Неформальный глагол с тремя разными значениями: физически тереться/задевать что-то, медленно тащиться или нахлебничать (еда, поездка). Значение тереться часто удваивается как 蹭来蹭去, в отличие от не связанного 洗 («мыть»).

глагол
теретьсязадеватьдвигаться медленношаркать(разг.) халявитьполучать бесплатно
Легко спутать

Примеры

  • 蹭蹭。
    Nà zhī māo xǐ huan zài mén kuàng shàng cèng lái cèng qù.
    Эта кошка любит тереться взад-вперёд о дверную раму.
  • ，蹭。
    Tā jiǎo téng, zhǐ néng yí bù yí bù dì wǎng qián cèng.
    У него болит нога, поэтому он может только медленно тащиться вперёд шаг за шагом.
  • 蹭，。
    Zhōu mò tā yòu lái cèng fàn le, lián xiè xie dōu bù shuō.
    Он снова пришёл нахаляву поесть в выходные, даже «спасибо» не сказал.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Сегодня звучит так же

蹭 соединяет 足 (нога) с 曾, что даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.