躁动不安 (zào dòng bù ān) — беспокойный и возбуждённый, суетливый и тревожный

Определение

Яркое четырёхсимвольное прилагательное, означающее глубокое беспокойство и тревогу, часто о человеке, который не может усидеть на месте, или о возбуждённом настроении. Более интенсивное и литературное, чем просто 不安, и подразумевает физическое ёрзание, а не только беспокойство.

прилагательное
беспокойный и возбуждённыйсуетливый и тревожный

Примеры

  • 躁动不安，。
    Tā kǎo shì qián yí yè zào dòng bù ān, zěn me yě shuì bù zháo.
    Он был беспокойным и возбуждённым в ночь перед экзаменом и никак не мог заснуть.
  • 躁动不安，。
    Jiào shì lǐ xué shēng men zào dòng bù ān, lǎo shī bù dé bù wéi chí zhì xù.
    Ученики в классе были беспокойными и ёрзали, учителю пришлось наводить порядок.
  • 躁动不安。
    Gǔ shì de bō dòng ràng tóu zī zhě men zào dòng bù ān.
    Колебания фондового рынка вызвали у инвесторов беспокойство и тревогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

躁动беспокойное движение
躁zàoбеспокойный动dòngдвижение
偏正Определение + ядро
不安неспокойство
不bùне安ānспокойный
偏正Определение + ядро

躁动 (беспокойное движение) и 不安 (неспокойство) вместе описывают тревожное беспокойство.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 躁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.