身价 (shēn jià) — социальный статус, престиж; рыночная стоимость, цена (человека, спортсмена, знаменитости); чистая стоимость (личности, включая акции и активы)
Определение
身价 относится к рыночной стоимости или чистой стоимости человека (зарплата, активы, трансферные суммы для спортсменов). По сравнению с 威望 (престиж/уважение) и 价值 (общая ценность), оно подчёркивает денежную стоимость, а не абстрактный статус.
существительное
социальный статуспрестижрыночная стоимостьцена (человека, спортсмена, знаменитости)чистая стоимость (личности, включая акции и активы)
Примеры
- 身价。Tā zài yú lè quān de shēn jià hěn gāo.У него высокий социальный статус в индустрии развлечений.
- 身价。Zhè wèi lán qiú míng xīng de shēn jià chāo guò yí yì měi yuán.Рыночная стоимость этой звезды баскетбола превышает 100 миллионов долларов.
- ，身价。Tā tóu zī fáng dì chǎn hòu, shēn jià fān bèi le.После того как он вложился в недвижимость, его состояние удвоилось.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
身 (тело/человек) и 价 (цена) вместе означают ценность или статус человека.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.