TongTong
Войти

身体 (shēn tǐ) — тело; здоровье

Определение

身体 означает «тело» (физическое тело) и «здоровье» как в 身体怎么样. Более формальное и общее, чем разговорное 身子; в отличие от 人体, которое обозначает тело в научном/анатомическом контексте.

существительное
телоздоровье
Счётное слово · 具, 个

Примеры

  • 身体。
    Wǒ shēn tǐ hěn hǎo.
    Я в хорошем здоровье.
  • 身体？
    Nǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Как твоё здоровье?
  • 身体。
    Měi tiān hē shuǐ duì shēn tǐ hǎo.
    Пить воду каждый день полезно для твоего здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

身shēnтело
体tǐтело

Оба компонента относятся к телу, вместе они обозначают физическое тело или здоровье человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словЧасти тела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.