身体力行 (shēn tǐ lì xíng) — поступать согласно собственным словам; подавать пример своими действиями

Определение

Идиома, означающая «воплощать свои принципы в действия» — «практиковать то, что проповедуешь». Подчеркивает соответствие действий словам; сильнее, чем просто 说 (говорить) или соглашаться в принципе.

идиома
поступать согласно собственным словамподавать пример своими действиями

Примеры

  • ，身体力行，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shǐ zhōng shēn tǐ lì xíng, shēn shòu xià shǔ zūn jìng.
    Будучи руководителем, он всегда действует в соответствии со своими словами и пользуется глубоким уважением подчинённых.
  • ，身体力行，。
    Lǎo shī cháng cháng gào sù wǒ men yào ài hù huán jìng, zì jǐ yě shēn tǐ lì xíng, cóng bú luàn rēng lā jī.
    Учитель часто говорит нам беречь окружающую среду, и сам подаёт пример, никогда не мусоря.
  • ，。
    Tā bù jǐn zài kǒu tóu shàng zhī chí gǎi gé, gèng zài háng dòng shàng shēn tǐ lì xíng.
    Он не только на словах поддерживает реформы, но и воплощает их в действии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

身体тело
身shēnтело体tǐформа
联合Сочинение
力行усердно практиковать
力lìусилие行xíngпрактика
偏正Определение + ядро

身体 означает тело или самого себя, а 力行 — усердно практиковать, что передаёт идею личного применения знаний на практике.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.