身影 (shēn yǐng) — силуэт, фигура (человека)

Определение

身影 — это фигура или силуэт человека, который вы видите, часто на расстоянии или в движении. Сравните с 影子 (отбрасываемая тень или слабый след) и 背影 (фигура, видимая со спины).

существительное
силуэтфигура (человека)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 身影。
    Tā de shēn yǐng zài lù dēng xià xiǎn de hěn gāo dà.
    Его силуэт выглядел очень высоким под уличным фонарём.
  • 身影。
    Wǒ kàn jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng cóng yuǎn chù zǒu lái.
    Я увидел знакомую фигуру, идущую издалека.
  • ，身影。
    Huáng hūn shí fēn, tā de shēn yǐng jìng jìng de zhàn zài hǎi biān.
    В сумерках её фигура стояла тихо у моря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
影yǐngтень

身 (тело) и 影 (тень) вместе означают видимый силуэт или очертания человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.