身患 (shēn huàn) — страдать от (болезни), быть поражённым | Китайский словарь TongTong

Определение

身患 означает 'страдать от' болезни — почти всегда употребляется с названием болезни (身患重病). Это более формальный и письменный вариант по сравнению с разговорным 患, и подчёркивает человека как пациента.

глагол

страдать от (болезни)быть поражённым

Примеры

身患，。
Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
Он страдает от тяжёлой болезни и находится в больнице на лечении.
身患，。
Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
Этот пожилой человек страдает от нескольких хронических заболеваний и нуждается в длительном приёме лекарств.
身患，。
Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
После диагноза рака она сохраняет оптимистичный настрой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

身shēnтело

患huànстрадать

«Тело», страдающее от болезни, означает состояние недуга.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

串心患

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Встречается в

Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.