身材 (shēn cái) — форма тела, фигура, телосложение (рост и вес)

Определение

身材 (shēncái) относится к общей форме тела и комплекции (рост плюс телосложение). Используй 个子 (gèzi), только когда имеешь в виду просто рост.

существительное
форма телафигурателосложение (рост и вес)

Примеры

  • 身材。
    Tā de shēn cái hěn hǎo.
    У неё хорошая фигура.
  • ，身材。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn cái hěn jiē shi.
    Он часто тренируется, поэтому его телосложение очень крепкое.
  • 身材？
    Nǐ xǐ huan shén me yàng de shēn cái?
    Какая фигура тебе нравится?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
材cáiматериал

身 — это тело, а 材 — материал или форма, поэтому это обозначает форму тела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5ВнешностьЧасти тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.