躯体 (qū tǐ) — тело (живого человека или животного); туша (мёртвого животного)

Определение

Формальное, письменное слово для обозначения «тела» человека или животного, используется в медицинских, научных или литературных контекстах, а не в повседневной речи. Естественно сочетается с 身体 (повседневный термин) и относится к физическому организму в целом.

существительное
тело (живого человека или животного)туша (мёртвого животного)
Счётное слово · 具

Примеры

  • 躯体。
    Tā de qū tǐ yīn cháng qī duàn liàn ér fēi cháng qiáng jiàn.
    Его тело очень крепкое благодаря долгим тренировкам.
  • 躯体。
    Fǎ yī zǐ xì jiǎn chá le nà zhī dòng wù de qū tǐ.
    Судебный эксперт тщательно осмотрел тушу того животного.
  • 躯体。
    Zhè zhǒng jí bìng huì yǐng xiǎng zhěng gè qū tǐ.
    Это заболевание поражает всё тело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

躯qūтело
体tǐтело

«躯体» объединяет «躯» (тело) и «体» (тело), подчёркивая физическое тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軀; 躯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū軀qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軀 身 (тело) стоит рядом с 區, задающим звучание. Упрощённая форма 躯 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 躯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.