TongTong
Войти

躯壳 (qū qiào) — тело (в противоположность душе); внешняя оболочка, скорлупа

Определение

Литературный термин для физического тела, часто противопоставляется 灵魂 (душа, дух). Имеет отстранённый или философский оттенок — редко используется в повседневных разговорах о теле.

существительное
тело (в противоположность душе)внешняя оболочкаскорлупа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 躯壳。
    Hěn duō rén rèn wéi líng hún bǐ qū qiào gèng zhòng yào.
    Многие люди считают, что душа важнее тела.
  • 躯壳，。
    Zhè ge gǔ lǎo de diāo xiàng zhī shèng xià qū qiào, nèi bù yǐ jīng kōng le.
    От этой древней статуи осталась только внешняя оболочка; внутри она уже полая.
  • 躯壳，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kùn zài qū qiào lǐ, wú fǎ zì yóu biǎo dá.
    Он чувствует себя запертым в своём физическом теле, неспособным свободно выражать себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

躯qūтело
壳kéоболочка

躯 — это тело, а 壳 — оболочка, поэтому слово описывает тело как его внешнюю оболочку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軀; 躯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū軀qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軀 身 (тело) стоит рядом с 區, задающим звучание. Упрощённая форма 躯 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 躯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Открыть 壳 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.