车体 (chē tǐ) — кузов автомобиля; корпус транспортного средства (основная конструкция автомобиля или другого транспортного средства)

Определение

существительное
кузов автомобилякорпус транспортного средства (основная конструкция автомобиля или другого транспортного средства)

Примеры

  • 车体。
    Zhè liàng chē de chē tǐ shè jì dé hěn jiān gù.
    Кузов этой машины спроектирован очень прочным.
  • 车体。
    Huǒ chē chē tǐ yóu gāo qiáng dù gāng cái zhì chéng.
    Кузова вагонов поездов изготавливаются из высокопрочной стали.
  • ，车体。
    Zài shì gù zhōng, chē tǐ shòu dào le yán zhòng sǔn huài.
    В аварии кузов автомобиля был сильно повреждён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
体tǐкорпус

车 (транспортное средство) определяет тип 体 (корпуса).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.