车手 (chē shǒu) — гонщик (автомобиль, мотоцикл, велосипед); (использование на Тайване) низкоуровневый оператор в мошенническом синдикате, отвечающий за обработку наличных или банковских переводов

Определение

Буквально 'рука транспортного средства': гонщик или водитель (автомобилей, мотоциклов, велосипедов). На Тайване также — мелкий участник мошеннической группы, работающий с наличными или переводами.

существительное
гонщик (автомобиль, мотоцикл, велосипед)(использование на Тайване) низкоуровневый оператор в мошенническом синдикате, отвечающий за обработку наличных или банковских переводов
Счётное слово · 个

Примеры

  • 车手。
    Tā shì yì míng yōu xiù de sài chē chē shǒu.
    Он отличный автогонщик.
  • 车手。
    Huán fǎ zì xíng chē sài de chē shǒu men xū yào hěn qiáng de tǐ lì.
    Участникам «Тур де Франс» нужна огромная физическая выносливость.
  • 车手。
    Jǐng fāng dài bǔ le yí gè zhà piàn jí tuán de chē shǒu.
    Полиция арестовала мелкого исполнителя из мошеннического синдиката.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
手shǒuчеловек

车 обозначает транспортное средство, а 手 — человека, управляющего им.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.