车灯 (chē dēng) — автомобильная фара, фара машины; сычуаньское народное песенно-танцевальное представление с украшенной повозкой

Определение

Буквально 'фара транспортного средства', это слово чаще всего означает автомобильную фару. Также это название сычуаньского народного представления с украшенной тележкой (в этом смысле 汽车灯 / 跑马灯).

существительное
автомобильная фарафара машинысычуаньское народное песенно-танцевальное представление с украшенной повозкой
Счётное слово · 个

Примеры

  • 车灯，。
    Tā dǎ kāi chē dēng, zhào liàng le qián miàn de lù.
    Он включил фару и осветил дорогу впереди.
  • 车灯，。
    Zuó wǎn guǎng chǎng shàng biǎo yǎn le sì chuān chē dēng, fēi cháng rè nao.
    Вчера вечером на площади прошло сычуаньское представление chē dēng; было очень оживлённо.
  • 车灯，。
    Zhè liàng chē de chē dēng huài le, xū yào xiū lǐ.
    Фара этой машины сломана и требует ремонта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
灯dēngлампа

车 означает «транспортное средство», 灯 — «лампа»; лампа, установленная на транспортном средстве.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.