车站 (chē zhàn) — станция (вокзал, автобусная остановка)

Определение

车站 (chēzhàn) — это полное слово для физической «станции» или «остановки» (автобус, поезд). 站 — сокращённая форма, используется так же в речи; выбирай 车站 для ясности или в сочетании с 个/处.

существительное
станция (вокзал, автобусная остановка)
Счётное слово · 处, 个

Примеры

  • 车站。
    Wǒ zuò huǒ chē qù chē zhàn.
    Я еду на вокзал на поезде.
  • 车站。
    chē zhàn Páng biān yǒu yí gè shāng diàn.
    Рядом со станцией есть магазин.
  • ，车站？
    Qǐng wèn, chē zhàn zài nǎ lǐ?
    Извините, где находится станция?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
站zhànостановка

Первая часть называет транспортное средство, вторая — остановку, значит вместе это место, где транспортные средства останавливаются для пассажиров или грузов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Поезда и транспорт5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.