车费 (chē fèi) — плата за проезд (на такси, автобусе, поезде и т.д.)

Определение

существительное
плата за проезд (на такси, автобусе, поезде и т.д.)

Примеры

  • 车费？
    Cóng jī chǎng dào jiǔ diàn chē fèi shì duō shǎo?
    Сколько стоит проезд от аэропорта до отеля?
  • 车费。
    Wǒ měi gè yuè huā hěn duō chē fèi.
    Я каждый месяц трачу много на транспорт.
  • 车费。
    Zuò dì tiě bǐ dǎ chē chē fèi pián yi.
    На метро дешевле, чем на такси.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
费fèiплата

车 относится к транспортному средству, а 费 означает «плата», поэтому это слово — стоимость проезда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.