车间 (chē jiān) — цех (на заводе)

Определение

车间 (chējiān) — это отдельная мастерская или производственное помещение внутри фабрики — более мелкая единица, чем 工厂 или 厂. Не путай с 车库 (гараж для машин).

существительное
цех (на заводе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 车间。
    Zhè ge chē jiān yǒu èr shí duō tái jī qì.
    В этой мастерской более двадцати станков.
  • 车间。
    Tā zài chē jiān fù zé zhì liàng jiǎn chá.
    Он отвечает за контроль качества в мастерской.
  • 车间，。
    chē jiān Lǐ hěn rè, gōng rén xū yào duō hē shuǐ.
    В мастерской очень жарко; рабочим нужно пить больше воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēоборудование
间jiānпомещение

车 относится к оборудованию, а 间 — к помещению, поэтому это цех или мастерская.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.