轩 (xuān) — павильон или веранда; (книжное) высокая передняя повозка; (в названиях) элегантное здание
Определение
Книжная связанная морфема, означающая 'павильон' или 'высокопередняя повозка', сохранившаяся в основном в изысканных названиях мест (например, чайные, студии) и в устойчивых словах, таких как 轩然大波 и 气宇轩昂.
связанная морфема
павильон или веранда(книжное) высокая передняя повозка(в названиях) элегантное здание
Легко спутать
- 奸jiānпохожие на виднезаконные половые связи, включая прелюбодеяние и изнасилование (используется в составе сложных слов)
- 宣xuānпохожие по звучанию(связанная форма) объявлять, провозглашать; используется в составных словах, таких как 宣布, 宣传 и т.д.
- 杆gǎnпохожие на вид(существительное) палка, шест или рычаг
- 喧xuānпохожие по звучанию(связанная форма) громкий, шумный
- 扞hànпохожие на вид(связанная форма, книжное) противоречивый, несовместимый (используется в 扞格)
- 肝gānпохожие на видпечень (орган)
Примеры
- ～。Zhè jiàn shì yǐn qǐ le ～ rán dà bō.Это дело вызвало большой переполох.
- ～。Tā de qì zhì fēi cháng ～ áng.У него очень достойный характер.
- “～”，。Zhè jiā chá guǎn jiào "qīng ～", hěn yǒu gǔ fēng.Эта чайная называется 'Qingxuan', очень классическая.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 軒; 轩 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān軒xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 軒 車 (карета) соединяется с 干 как звуковой элементом; упрощённая форма 轩 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.