轩然大波 (xuān rán dà bō) — большой переполох, огромный скандал

Определение

Чэнъюй для большого шума или скандала, используется, когда одно событие вызывает бурную общественную реакцию. Образ — один камень поднимает огромные волны.

идиома
большой переполохогромный скандал

Примеры

  • 轩然大波。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ yǐn qǐ le xuān rán dà bō.
    Это дело вызвало большой шум в компании.
  • 轩然大波。
    Tā de yán lùn zài shè huì shàng xiān qǐ le xuān rán dà bō.
    Его высказывания вызвали большой скандал в обществе.
  • 轩然大波。
    Nà piān bào dào yǐn fā le méi tǐ jiè de xuān rán dà bō.
    Этот репортаж вызвал мощный резонанс в мире СМИ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轩然возвышенный
轩xuānвысокий然ránсостояние
偏正Определение + ядро
大波большие волны
大dàбольшой波bōволны
偏正Определение + ядро

«轩然» — возвышенный, а «大波» — большие волны; вместе описывают большое потрясение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軒; 轩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān軒xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軒 車 (карета) соединяется с 干 как звуковой элементом; упрощённая форма 轩 — более позднее сокращение.

Открыть 轩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.