TongTong
Войти

转交 (zhuǎn jiāo) — передавать; пересылать; направлять (кому-либо)

Определение

Используется для физической передачи чего-либо другому человеку (посылка, письмо, документ). 转交 конкретнее, чем 转告 — передаётся предмет, а не устное сообщение.

глагол
передаватьпересылатьнаправлять (кому-либо)

Примеры

  • 转交。
    Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ zhuǎn jiāo gěi tā.
    Пожалуйста, передай ему эту посылку.
  • 转交。
    Wǒ de tóng shì zhuǎn jiāo le yí fèn jǐn jí wén jiàn gěi wǒ.
    Мой коллега переслал мне срочный документ.
  • 转交，。
    Tā zhuǎn jiāo le zhè fēng xìn, dàn wàng le shì shuí jì de.
    Он передал это письмо, но забыл, кто его отправил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnпередавать другому
交jiāoотдавать

转 и 交 оба означают «передавать что-то другому», поэтому вместе они обозначают пересылку чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.