转向 (zhuǎn xiàng) — потерять ориентировку, заблудиться (физически)

Определение

转向 (zhuǎnxiàng) означает потерять чувство направления и дезориентироваться — физическое/психическое состояние, а не буквально поворачивать транспортное средство или руль. Как разделяемый глагол, видовая частица (了) ставится между 转 и 向.

глагол
потерять ориентировкузаблудиться (физически)

Примеры

  • ，。
    Tā zài shān lǐ zhuǎn le xiàng, zǒu le hěn jiǔ cái chū lái.
    Он заблудился в горах и долго шёл, прежде чем выбраться.
  • 转向。
    Wǒ zài zhè ge chéng shì wán quán zhuǎn xiàng le.
    Я полностью потерял ориентацию в этом городе.
  • ，转向。
    Zài xīn de dì fāng, tā hěn róng yì zhuǎn xiàng.
    Она легко теряется в новых местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnповорачивать
向xiàngнаправление

转 (поворачивать) и 向 (направление) вместе описывают поворот в ту или иную сторону и потерю ориентиров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.