转瞬 (zhuǎn shùn) — в мгновение ока; в одно мгновение; мимолётный

Определение

Книжное выражение, означающее 'в мгновение ока / в мгновение' — используется в письменной речи, чтобы подчеркнуть, как быстро что-то проходит, часто сочетается с 之间, 即逝 или 间.

глагол
в мгновение окав одно мгновениемимолётный

Примеры

  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Zhī jiān, shí nián jiù guò qù le.
    В мгновение ока прошло десять лет.
  • 。
    Měi hǎo de shí guāng zǒng shì zhuǎn shùn jí shì.
    Счастливые моменты всегда мимолётны — исчезают в один миг.
  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Jiān, tiān sè jiù àn le xià lái.
    В одно мгновение небо потемнело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnвращаться
瞬shùnглаз

转 означает вращение, а 瞬 — глаз; вместе передают образ быстрого моргания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞬 目 (глаз) стоит рядом с 舜, обеспечивающим произношение.

Открыть 瞬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.