TongTong
Войти

转行 (zhuǎn háng) — сменить профессию, переквалифицироваться

Определение

转行 (zhuǎn háng) означает сменить профессию или карьеру, перейдя из одной отрасли или типа работы в другой. Описывает сам сдвиг в карьере, а не смену одного рабочего места.

глагол
сменить профессиюпереквалифицироваться

Примеры

  • ，转行。
    Tā zuò le shí nián kuài jì, qù nián zhōng yú zhuǎn háng le.
    Он проработал бухгалтером десять лет и наконец сменил карьеру в прошлом году.
  • 转行，。
    Wǒ kǎo lǜ guò liǎng cì zhuǎn háng, dàn dōu méi xià dìng jué xīn.
    Я дважды думал о смене карьеры, но так и не решился.
  • IT，。
    Tā cóng IT zhuǎn dào jīn róng, zhè cì zhuǎn háng hěn chéng gōng.
    Он перешёл из IT в финансы, и эта смена карьеры оказалась очень успешной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnсмена
行xíngпрофессия

转 (смена) и 行 (профессия) означают переход с одной профессии на другую.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.