转账 (zhuǎn zhàng) — перевести деньги (между банковскими счетами)

Определение

Современный банковский/финансовый термин, означающий перемещение денег между счетами (глагол) или сам перевод (существительное). Распространён в мобильных приложениях и онлайн-банкинге.

перевести деньги (между банковскими счетами)

Примеры

  • 转账。
    Wǒ gāng gāng zài shǒu jī shàng zhuǎn zhàng gěi tā.
    Я только что перевёл ему деньги на телефоне.
  • 。
    Tā zhuǎn le yì bǐ zhàng dào wǒ de zhàng hù.
    Он перевёл сумму денег на мой счёт.
  • 转账，。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuǎn zhàng, bù xū yào shǒu xù fèi.
    Ты можешь использовать это приложение для перевода денег; комиссия не взимается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnперевод
账zhàngсчёт

转 обозначает перемещение чего-то, а 账 — счёт; вместе это перевод денег между счетами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.