TongTong
Войти

转身 (zhuǎn shēn) — поворачиваться (всем телом); смотреть в противоположную сторону

Определение

转身 означает повернуть всё тело, чтобы смотреть в другую сторону. 掉头 используется чаще для транспортных средств, делающих разворот; 回头 — просто поворот головы.

глагол
поворачиваться (всем телом)смотреть в противоположную сторону

Примеры

  • 转身，。
    Tā yì zhuǎn shēn, kàn dào le shēn hòu de péng you.
    Он повернулся и увидел своего друга позади себя.
  • 转身。
    Chū mén shí bié wàng le zhuǎn shēn guān mén.
    Не забудь повернуться и закрыть дверь, когда будешь уходить.
  • 转身。
    Tā zhuǎn shēn de shí hou bù xiǎo xīn pèng dào le zhuō zi.
    Когда она повернулась, она случайно налетела на стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnповорачивать
身shēnтело

转 означает поворачивать, а 身 — это тело; вместе они обозначают поворот тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.