转车 (zhuàn chē) — сменить поезд или автобус; пересесть (на другое транспортное средство)

Определение

Разделимый глагол, означающий «пересаживаться на другой транспорт в пути: сойти с одного поезда или автобуса и сесть на другой». Типичная конструкция: 在 + место + 转车.

глагол
сменить поезд или автобуспересесть (на другое транспортное средство)

Примеры

  • 转车。
    Wǒ xū yào zài wǔ hàn zhuàn chē.
    Мне нужно сделать пересадку в Ухане.
  • 。
    Tā zhè cì lǚ xíng zhuǎn le yí cì chē.
    В этой поездке он пересаживался один раз.
  • 转车，。
    Zuò gāo tiě bú yòng zhuàn chē, zhí dá běi jīng.
    На скоростном поезде не нужно пересаживаться — он идёт прямо до Пекина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnменять
车chēтранспортное средство

转 (менять) и 车 (транспортное средство) вместе означают пересадку с одного поезда или автобуса на другой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.