转转 (zhuàn zhuan) — прогуляться, пойти на прогулку (неформально, ре…

Определение

Неформальный удвоенный глагол, означающий «совершить короткую, неторопливую прогулку» — ходить без определённой цели, более расслабленно и бесцельно, чем 散步.

связанная морфема

прогулятьсяпойти на прогулку (неформально, редуплицированная форма)

Примеры

转转。
Wǒ men chū qù zhuàn zhuan ba.
Давай выйдем прогуляться.
转转。
Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu qù gōng yuán zhuàn zhuan.
Он каждый день после ужина идёт прогуляться в парк.
，转转。
Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiē shàng zhuàn zhuan.
Когда на выходных нечем заняться, я люблю бродить по улицам.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

转zhuǎnвращаться

«转» означает вращаться или двигаться, а два таких иероглифа вместе создают неформальное значение «пойти прогуляться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

車專轉

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →