转载 (zhuǎn zǎi) — перепечатывать (статью, контент из другого источника); пересылать (груз)

Определение

转载 в основном означает 'перепечатка' контента, опубликованного в другом месте (статьи, научные работы). В отличие от 转发 (пересылка сообщений/данных) и 转交 (передача чего-либо кому-то), оно применяется к опубликованным письменным работам.

глагол
перепечатывать (статью, контент из другого источника)пересылать (груз)

Примеры

  • 转载。
    Zhè piān lùn wén bèi duō jiā xué shù qī kān zhuǎn zǎi.
    Эта статья была перепечатана несколькими научными журналами.
  • ，转载。
    Wèi jīng zuò zhě tóng yì, bù dé suí yì zhuǎn zǎi qí zuò pǐn.
    Без согласия автора нельзя свободно перепечатывать его произведения.
  • 转载。
    Zhè pī huò wù xū yào cóng shàng hǎi zhuǎn zǎi dào guǎng zhōu.
    Эту партию нужно переслать из Шанхая в Гуанчжоу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnпересылать
载zǎiпубликовать

转 означает пересылать или передавать дальше, а 载 — это публиковать или размещать, поэтому слово означает распространение контента.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.