转达 (zhuǎn dá) — передавать, сообщать, выражать (сообщение, приветствия и т.д.)

Определение

转达 означает передавать сообщение, просьбу или чувство от чьего-либо имени. В отличие от 转告 (устное, неформальное) или 传达 (приказы/информация в официальной обстановке), 转达 нейтрально и подходит как для устной, так и для письменной речи.

глагол
передаватьсообщатьвыражать (сообщение, приветствия и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 转达。
    Qǐng zhuǎn dá wǒ de gǎn xiè gěi suǒ yǒu zhī chí zhě.
    Передай, пожалуйста, мою благодарность всем сторонникам.
  • 转达。
    Tā tōng guò yóu jiàn zhuǎn dá le zhè ge zhòng yào xiāo xi.
    Он передал это важное сообщение по электронной почте.
  • 转达，。
    Má fan nín zhuǎn dá yí xià, huì yì shí jiān gǎi le.
    Передай, пожалуйста, что время встречи изменилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnпередавать
达dáдоставлять

转 (передавать) и 达 (доставлять) вместе передают сообщение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.