轮番 (lún fān) — по очереди; попеременно; один за другим

Определение

Наречие, означающее 'по очереди' или 'один за другим', ставится перед глаголом (например, 轮番上台). Оно подчёркивает ритм смены нескольких участников, в отличие от 轮流 (глагол/существительное), которое называет сам процесс чередования.

наречие
по очередипопеременноодин за другим

Примеры

  • 轮番。
    Dà jiā lún fān shàng tái biǎo yǎn jié mù.
    Все выходили на сцену, чтобы выступать по очереди.
  • 轮番，。
    Tā men lún fān tí wèn, wǒ yǒu diǎn r jǐn zhāng.
    Они задавали вопросы по очереди, и я немного нервничал.
  • 轮番，。
    Qiú yuán men lún fān shàng chǎng, méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Игроки выходили на поле по очереди без перерыва.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轮lúnвращаться
番fānкруг

Смыслы 轮 — вращаться, а 番 — круг — вместе означают по очереди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tián
Звуковая часть声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

番 состоит из 釆 и 田: 釆 даёт звук, а 田 — значение, хотя первоначальный смысл неясен.

Открыть 番 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.