软垫 (ruǎn diàn) — мягкая подушка

Определение

существительное
мягкая подушка
Счётное слово · 块

Примеры

  • 软垫。
    Zhè ge ruǎn diàn zuò qǐ lái hěn shū fu.
    На этой мягкой подушке очень удобно сидеть.
  • 软垫。
    Tā zài yǐ zi shàng fàng le yí gè ruǎn diàn.
    Он положил мягкую подушку на стул.
  • 软垫。
    Zhè zhǒng ruǎn diàn kě yǐ yòng lái bǎo hù xī gài.
    Такую мягкую подушку можно использовать для защиты коленей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий
垫diànподушка/валик

「软」означает мягкость, а «垫» — подушку или валик; значит, это слово обозначает мягкую подушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Открыть 垫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.