软盘 (ruǎn pán) — гибкий диск, дискета

Определение

существительное
гибкий дискдискета
Счётное слово · 张

Примеры

  • 软盘。
    Zhè tái jiù diàn nǎo hái zài yòng ruǎn pán.
    Этот старый компьютер всё ещё использует дискеты.
  • 软盘。
    Wǒ bǎ wén jiàn cún zài ruǎn pán lǐ le.
    Я сохранил файл на дискету.
  • 软盘。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ruǎn pán le.
    Сейчас очень мало кто использует дискеты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий
盘pánдиск

软 (мягкий) описывает 盘 (диск), то есть гибкий диск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.